fix: use absolute path for libreoffice and handle errors gracefully

- Use /usr/bin/libreoffice (Gunicorn has limited PATH)
- Set HOME=/tmp (LibreOffice needs writable home dir)
- Handle FileNotFoundError with user-friendly message
- Improve error flash messages in Polish

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

blueprints/board/routes.py

@@ -568,16 +568,21 @@ def document_view(doc_id):
             if not os.path.exists(pdf_path):
                 try:
                     result = subprocess.run(
-                        ['libreoffice', '--headless', '--convert-to', 'pdf',
+                        ['/usr/bin/libreoffice', '--headless', '--convert-to', 'pdf',
                          '--outdir', os.path.dirname(file_path), file_path],
-                        capture_output=True, timeout=30
+                        capture_output=True, timeout=30,
+                        env={**os.environ, 'HOME': '/tmp'}
                     )
                     if result.returncode != 0:
                         current_app.logger.error(f"DOCX to PDF conversion failed: {result.stderr.decode()}")
-                        flash('Nie udało się przekonwertować dokumentu do PDF.', 'error')
+                        flash('Nie udało się otworzyć dokumentu — konwersja do PDF nie powiodła się.', 'error')
                         return redirect(url_for('board.meeting_view', meeting_id=doc.meeting_id))
+                except FileNotFoundError:
+                    current_app.logger.error("LibreOffice not found at /usr/bin/libreoffice")
+                    flash('Podgląd dokumentów Word nie jest dostępny na tym serwerze. Użyj przycisku „Pobierz".', 'error')
+                    return redirect(url_for('board.meeting_view', meeting_id=doc.meeting_id))
                 except subprocess.TimeoutExpired:
-                    flash('Konwersja dokumentu trwała za długo.', 'error')
+                    flash('Konwersja dokumentu trwała za długo. Użyj przycisku „Pobierz".', 'error')
                     return redirect(url_for('board.meeting_view', meeting_id=doc.meeting_id))
 
             pdf_name = doc.original_filename.rsplit('.', 1)[0] + '.pdf'